[0] 

¿Cómo subtitular un vídeo? Caso 1 Youtube, edición de subtítulos

Categoría: Didáctica el día 2010-12-13 12:00:09

En ocasiones, los subtítulos son mucho más que una simple transcripción de lo que escuchamos. Podemos señalar determinados aspectos que se ven o se escuchan, determinar una estructura del vídeo, hacer preguntas sobre lo que se está viendo, responder a esas mismas preguntas, llamar la atención sobre algún aspecto sin interrumpir con nuestra voz el audio, etc.

Para esta situación, necesitamos crear nuestros propios subtítulos. El proceso para hacer esto se explicó en el apartado ¿Cómo subtitular un vídeo? Caso 2 DivXLand. En youtube, disponen de una herramienta para editar vídeo y añadir subtítulos, pero sólo sirve para aquellos vídeos que nosotros hayamos subido en nuestra cuenta.

El lector optará por la solución que le resulte más cómoda o apropiada.

Leer más [+]

Publicado por: JUSTINO SEBASTIÁN | Comentarios (0) | |

Etiquetas: subtitulos , youtube , editar , video ,

Agregar a marcadores:

¿Cómo subtitular un vídeo? Caso 1 Youtube, subtítulos automáticos

Categoría: Didáctica el día 2010-12-13 10:30:16

Youtube es una de los repositorios de vídeo más utilizados por el profesorado para la docencia. Para incrementar sus posibilidades didácticas, está incluyendo algunas mejoras, y entre ellas están los SUBTÍTULOS AUTOMÁTICOS.

Actualmente, muchos vídeos de youtube incluyen la opción de RECONOCER  y visualizar como subtítulos la transcripción de la locución de los personajes de cualquier vídeo.  Parece increíble, pero hace un reconocimiento del texto hablado de forma AUTOMÁTICA y a tiempo real. Por el momento, sólo funciona con vídeos en INGLÉS, y por supuesto, presenta un pequeño porcentaje de error, pero funciona bastante bien.

Asimismo, también dispone de una herramienta, también a tiempo real, de traducción de esos subtítulos del INGLÉS al ESPAÑOL.

Leer más [+]

Publicado por: JUSTINO SEBASTIÁN | Comentarios (0) | |

Etiquetas: youtube , subtitulos , traducir ,

Agregar a marcadores:

¿Cómo subtitular un vídeo? Caso 2 DivXLand

Categoría: Didáctica el día 2010-12-03 13:59:21

Vamos a intentar añadir y sincronizar subtítulos en un vídeo utilizando el software gratuito DivXLand Media Subtitler.

Herramienta didáctica muy interesante. Cada vez son más los usos que se le dan al vídeo en las aulas. Aparte del consabido subtítulo que, en las áreas de idiomas, traducen las conversaciones de los personajes, podemos utilizarlo para:

Leer más [+]

Publicado por: JUSTINO SEBASTIÁN | Comentarios (0) | |

Etiquetas: Vídeo , subtítulos , editar ,

Agregar a marcadores: